Canal RSS

Hairbrush performances II: Lady Mondegreen and Ken Lee

Publicado en

Dispuestos a que el desánimo no cunda entre sus alumnos, los profesores de la escuela de idiomas se rompen los cuernos haciéndonos creer que, bueno, que no lo hacemos tan mal. Tenemos tres. De los tres, el que se debe estar gastando la gran pasta en el loquero es Mr. Higgins -el profesor de dicción-, que yo creo que la próxima vez vendrá con una bolsa de canicas a clase. O con una recortada escondida en la mochila.

-‘Hay veces que es muy divertido escucharos -nos dice otra de las profesoras-, con todos esos  mondegreens’.

Mondegreen es lo que hacemos -hemos hecho- todos cuando, cepillo en mano, nos ponemos a cantar de oído, con entrega y sentimiento, cualquier canción de las tierras del guiri. Destriparla con insidia, vaya. Por ejemplo, mi imbatible ‘estó-fa-do-y-salsaaa…’ : réplica directa en mi boca de ‘The Final Countdown’.  El origen de la palabra ‘mondegreen’ está en una balada del siglo XVII llamada ‘The Bonny (por supuesto) Earl O´Moray’:

‘Ye Highlands and ye Lowlands, Oh, where hae ye been? -dice la canción-. They hae slain the Earl O’ Moray, and lay him on the green’.

La lengua popular terminó transformando la última línea del poema en una misteriosa ‘Lady Mondegreen’. Maravilloso.

‘Aunque, por supuesto -continúa Claire-, y para que os animéis, nunca llegaréis al nivel de esta pobre muchacha’.

Allá vamos. Ken Lee de Mariah Carey.

»

  1. Superable.

    Y, por encima de todo y de todos,

    Anda que no.

    Responder
  2. Copón. No puedo dejarlos así, no tengo corazón.

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: